After following nearly all of Chris’s advice, I’ve ended up with a much prettier graph.
Ah gnuplot! Love of my life. Scourge of Excel. Well, OK, maybe I don’t feel exactly like that, but if you’re comfortable with the shell it’s much easier to make a graph than in Excel.